...ישנה עיירה במיין
.אני רוצה חדר .ברוכה הבאה לסטוריברוק-
בה כל דמות ...שהכרתם מהאגדות
...לכודה בין שני עולמות
מלכה רעה שלחה חבורה .של דמויות מהאגדות לכאן
.וכעת הם לא זוכרים מי הם
קורבנות של קללה ...רבת עוצמה
,כל מה שאתם אוהבים ,כל מה שכולכם אוהבים
.יילקח מכם
,רק אחת יודעת את האמת
ורק אחת יכולה לשבור .את הכישוף שלה
זהו הגורל שלך. את תחזירי .את הסופים הטובים
.תהני משהותך
- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 5 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
,אני מייחלת, אני מייחלת
.אבל דבר לא משתנה
אני מייחלת שהייתי !טובה יותר בלייחל
אך אבוי! אף אחד לא יהרוג את הדרקון המפחיד הזה
?ויזכה בידי בנישואים
אהרוג את הדרקון ,האימתני, גבירתי
!או אמות בניסיון
.להתראות, נסיך יקר
!היה נחמד להכירך
?מי מעז להפריע את שנתי
!הוא הלך לשם
.אז אלך לשם
.רעיון טוב מאוד
...אתה תלך לשם, ואני
.תיזהר. תיזהר
אל תיתן למטבעות .האלו להתגלגל
.לא. הם עלולים... להיעלם
.תראה את זה
!צרצר! אני אוהב צרצרים
.צרצרים הם צרות .חרקים רעשניים
אבל הם זוכים לעשות ...כל מה שהם רוצים
.מקפצים ממקום למקום .הם חופשיים
.אתה חופשי .לעשות מה שאנחנו רוצים-
.להיות מי שאתה .ואתה מי שאתה-
ובכן, אולי אני רוצה .להיות משהו אחר
.אולי אני לא רוצה לגנוב
.אולי אני רוצה להיות טוב
.כל זה מצרצר .אמרתי לך. צרה-
טוב" היא מילה" ."נרדפת ל-"חלש
.תן לנו לחשוב בשבילך
.זו הסיבה שיש הורים
.כדי לעזור לך
אתה מי שאתה, ואין דרך .לשנות זאת, ג'ימיני
?נכון .נכון-
.נכון
.הבעיה נפתרה
.לא היית תמיד צרצר
...לא הייתי תמ
...נכון. כיוון שאני
כיוון שאתה חושב .שאני ג'ימיני הצרצר
...למה... למה אתה ?למה אתה חושב כך, הנרי
.בגלל מי שאתה ?ומי אני-
אתה מצפון. אתה עוזר .לאנשים להבדיל בין טוב לרע
,אז כל הצרצרים בסטוריברוק ?גם הם היו פעם אנשים
אין כאן יותר מדי .צרצרים. תקשיב
.אולי לא מספיק מאוחר
.מעולם לא היו כאן צרצרים
.פשוט מעולם לא שמת לב
אז אתה חושב שזו ?הוכחה שישנה קללה
כן, אבל אני יודע .שזה לא מספיק
.אני מחפש עוד
אז, הנרי, תראה, שאלתי אותך .זאת בעבר ואמרת שתחשוב על כך
למה אתה חושב שכל כך ?חשוב שזה אמיתי
...זה
.זה פשוט כך
...בסדר גמור, ובכן
תמשיך לחשוב על ,התשובה הזו, הנרי
כיוון שאני חושב .שישנו משהו קבור שם
?עניבה
אתה יודע שאתה לא צריך להלביש אישה כמו גבר
.כדי לתת לה סמכות
אז את חושבת שאת יכולה לגרום לאנשים לעשות מה שאת רוצה
?במעיל האדום הזה
אני גורמת לך לעשות .מה שאני רוצה ברגע זה
ובכן, לפחות אני .עונד את התג
.קדימה. קחי אותו
אם את באמת רוצה ,להיות חלק מהקהילה הזו
.את צריכה לעשות את זה רשמי
.כולם, צעד אחד אחורה, בבקשה ?האם זה מכתש-
.לא, היו מנהרות... מכרות ישנים .תיזהרו. צעד אחורה-
.משהו התמוטט
.שריף, תקים היקף משטרתי
?מרקו, אולי תעזור למכבי האש
גב' סוואן, אלו כעת עסקי עיירה .רשמיים, את חופשייה ללכת
ובכן, למעשה, אני .עובדת עבור העיירה כעת
.היא הסגן החדש שלי
אומרים שראש העיר .תמיד האחרונה לדעת
.זה בתקציב שלי
.אכן
סגן, אולי תביאי תועלת ?ותעזרי עם השליטה בקהל
,תושבי סטוריברוק .אל תיבהלו
תמיד ידענו שהאזור הזה היה דמוי חלת-דבש
,עם מנהרות כרייה ישנות .אבל אל תפחדו
אטול על עצמי פרויקט ,להפוך את האזור הזה לבטוח
.לשקם אותו לשימוש העיירה
,ניישר אותו בדחפור .נמוטט אותו, נסלול אותו
נסלול אותו? מה אם ?יש משהו שם למטה
?הנרי, מה אתה עושה כאן
?מה יש שם למטה .שום דבר. כעת צעד אחורה-
,למעשה, כולם, בבקשה
.בבקשה, צעד אחורה
.תודה .בואו נלך, חבר'ה-
?מה זה היה .הנרי, מספיק-
.תקשיב, זהו נושא בטיחותי .חכה ברכב
,סגן סוואן, שריף .תקיפו את האזור בסרט
.היי, ארצ'י. לכאן
זה דורש את כל מבצע .קוברה"... שניכם"
לא ידעתי שהייתי ."במבצע "קוברה
.כמובן שאתה כן .אתה יודע הכל
אנחנו לא יכולים .לתת לה לעשות זאת
?מה אם יש משהו שם למטה
.אלו רק כמה מנהרות ישנות
זה פשוט התמוטט במקרה ?מיד לאחר שהגעת לכאן
.את משנה דברים .את מחלישה את הקללה
.זה לא מה שקורה
.כן, זה כן ?עשית משהו שונה היום
.כיוון שמשהו גרם לזה לקרות
.הנרי, אמרתי לך לחכות ברכב
.סגן, תעשי את העבודה שלך
.ד"ר הופר, מילה, בבקשה
.טוב, סיימנו עם זה
?סליחה
הבן שלי. אנחנו צריכים .תכנית טיפול חדשה
הוא חושב שכל מה שאני עושה .הוא חלק ממזימה נוראית כלשהי
אני לא יכולה לחפות על מפגע בטיחותי
מבלי שיחשוב שאני .מסתירה משהו
איך אני מסתירה משהו ?נוראי במכרה ישן
?איך כל זה הגיוני בשבילו
.יש לו דמיון מדהים .כן, שאתה נותן לו להשתולל-
ובכן, אני חושב שיהיה שגוי .להרוס את העולם שהוא בנה
אני מעדיף להשתמש בו ...כדי לנסות ולהשיג
.לפעמים אני חושבת ששכחת
.אתה עובד בשבילי
אתה עובד, ואני .יכולה לפטר אותך
.זו העיירה שלי
,תאבד את המשרד שלך .תאבד את הבית שלך
אני יכולה להקטין אותך עד ,שתהיה יצור זעיר, קטן ומצומק
וזה יהיה הגג היחידי .מעל הראש הארור שלך
?מה את רוצה שאעשה
תוציא את האשליה הזו ,מהראש של הבן שלי
.ותמחץ אותה
.קדימה, ג'ימיני
.אני זוכרת את המקום הזה
.נראה שהיתה שנה טובה
כן, את יכולה לדעת לפי .כל האנשים השמנים
אולי אנחנו יכולים להריץ .את הונאת סם השדונים כאן
...אנחנו לא יכולים פשוט ?פשוט לעשות את ההצגה
אנחנו מרוויחים מספיק .ממכירת הכרטיסים
?אנחנו חייבים גם לגנוב
,אנחנו לא צריכים .אבל זה נחמד
,אנחנו גונבים מהם .והם גונבים ממישהו אחר
.זו נקראת כלכלה
.אנחנו חלק חיוני ממנה
.אני רוצה להשתנות .אני רוצה לפרוש
.שוב זה .לא, אתה לא יכול לעזוב כעת-
.אנחנו מזדקנים .זו הירך שלי-
הכבד שלי. -יש לי גושים .במקומות מוזרים
.יש לי תחושות צריבה .עדיף שתישאר איתנו-
.רק עד שנמות
.כעת, תהיה ילד טוב ותתכונן
!בובות
וואו! איזו עבודה !נהדרת יש לך
?אתה לא אוהב אותה
.לא, לא, אני לא
אותו מופע, אותם .ירידים בכל שנה
ובכן, אז למה אתה ?לא עושה משהו אחר
.זה פשוט מי שאני
ובכן, באת לכאן רק כדי ?לראות אותנו מתכוננים
לא. באתי לכאן כדי .להקשיב לצרצרים
.צרצרים
.לא הקשבתי לצרצרים זמן רב
היי, כדאי לך לחזור .הביתה, או שתצטנן
.גם אתה. הנה .קח את המטריה שלי
.אני לא גר רחוק
אני לא יכול לחכות !לראות את המופע
.היי, ארצ'י
?מרקו, מה אתה עושה כאן
ארוחת צהריים. אני ...מצטער. אני שוכח
.יש לי מטופל נוסף ?בפעם אחרת
.בטח. כמובן
היי. שתהיה לך .פגישה טובה, הנרי
.היי
אתה מגייס את ג'פטו ?"למבצע "קוברה
?אתה חושב שמרקו הוא ג'פטו
בטח. הוא חברו הטוב ביותר של .ג'ימיני הצרצר, ומרקו הוא שלך
.הנרי. הנרי, תראה
אנחנו... אנחנו באמת ?צריכים לדבר על כך, טוב
,אני יודע שאתה לא משוכנע
אבל אני יודע היכן .אוכל להשיג הוכחה
?מה זה
?פנס ושוקולדים
.חכה. הנרי
.הנרי, אתה לא רוצה לרדת לשם
.אמה כאן ודברים קורים
.אני חייב לבדוק את זה
.הנרי. הנרי, תעצור .תעצור. אין הוכחה
,תראה את כל זה .כל זה אשליה
?אתה יודע מהי אשליה
.אני חושב כך
...זה משהו לא אמיתי ,ולא בריא
,ו... וחשבתי שתתגבר על זה
...אבל, הנרי, אתה יודע
.כעת זה הפך לפסיכוזה
?אתה יודע מהי פסיכוזה
זה... זה כשאתה כבר לא ,יכול לדעת מה אמיתי
,ואם זה ממשיך
אז... אז אהיה .חייב לאשפז אותך
הנרי, תראה, זה .חייב להיפסק לטובתך
.אתה חייב להתעורר
השטויות האלו .חייבות להיפסק
?"אני לא יודעת. "מ
.שתיים
?הבנת זאת כבר .כן, ואני מזועזעת לגמרי-
.כמעט נתליתי על שמי
אל תדאגי. לא הייתי .נותן לך להיתלות
,הייתי מוסיף בהונות .כובע, אולי סוס
האם זה משחק ששיחקת ?הרבה... בעבר
.אני לא יודע
.זה יחזור
.הם שולחים אותך הביתה בעוד שבוע ?הם חייבים לחשוב שאתה מתקדם, לא
.מבחינה פיזית
ובכן, אתה יוצר זיכרונות .חדשים בסדר גמור
.אולי אוהב את אלו יותר
?טוב. נשחק שוב
?גם אני יכולה לנחש
...גב' נולאן. חשבתי
כבר שעת צהריים. לא .שמתי לב. כדאי שאלך
.יום טוב, גב' בלנשרד
.מותק, הבאתי עוד תמונות .אולי הם יעוררו משהו
.זהו הכלב הזקן שלנו, אג'קס
?זוכר
.כן. כן, אג'קס
.אני האדם הגרוע ביותר בעולם
?באמת? בכל העולם
,אם קתרין היתה נוראית ...זה היה קל יותר, אבל
.היא כל כך... נחמדה
?ומה בדיוק יהיה קל יותר
.שום דבר. שום דבר .רעיון טוב. את חכמה-
את יודעת לא להסתבך .עם בחור נשוי
זה לא שווה את .כאב הלב. תבטחי בי
.אני אפתח
.ילד, מה קרה? בוא
?ארצ'י
!ארצ'י
?מה עשית
אמרת לי לא .לקחת את הפנטזיה
.אמרת לי שזה יהרוס אותו
,כשמהלך הטיפול מפסיק לעבוד .אתה פשוט משנה אותו
?זו היא? היא איימה עלייך
מה יכול להיות חזק מספיק ?כדי להטביע את המצפון שלך
אני לא צריך להגן על ההחלטות ?המקצועיות שלי בפנייך, טוב
.שלום, גבירתי ראש העיר .עבודה יפה
?האם את איתו
,כן, אני עם ד"ר הופר ?ונחשי מה
השארת טביעות האצבעות שלך ...על כולו, כשניסית
.לא אותו. הנרי ?האם הוא איתך
הורדתי את הנרי במשרד .שלך לפני שעה
.ובכן, הוא לא כאן
.אני לא יודעת איפה הוא נמצא
.אני יודע
.תודה רבה
?והשמות
?למי האוצרות הללו שייכים
.חוט זהב, עבור גניבתך
.תודה. אתה יכול ללכת
אבל אתה רוצה ?משהו אחר, נכון
...משהו עם
.קסם
בכל שנה, אני תקוע ...בעגלה הארורה הזו
אני רוצה להיות ...חופשי, אני רוצה
אני רוצה להיות ...מישהו אחר, אבל
.אבל משהו מושך אותי בחזרה
?משהו או מישהו
.אלו ההורים שלי
.אז יש לי בדיוק מה שאתה צריך
.זה ישחרר אותך
.תיצוק אותו. תזליף אותו
שים אותו בחלב החמוץ .ובמי הגבינה שלהם
.כל דבר יעבוד
.אבל אין לך עוד מה לתת לי
.אומר לך מה
...אחרי שהשיקוי יעשה
...את עבודתו
,תשאיר אותם איפה שהם נמצאים
.ואבוא לאסוף אותם
.זה יהיה התשלום שלי
?מה יהיה עליהם
.אל לך לדאוג
,הם יהיו בידיים בטוחות
.ואתה תהיה חופשי
!הנרי !הנרי-
!הנרי
!הנרי-
?מה מצאת, פונגו
.אני לא חושבת שהוא כאן
.אני חושב שכן. שוקולדים .הוא לקח אותם איתו
!הנרי !ארצ'י-
!הנרי, זה לא בטוח !הנרי-
!הנרי
!ארצ'י
!ארצ'י! הנרי
?הנרי
.ארצ'י! אתה כאן כדי לעזור לי !הנרי-
לא, הנרי, תקשיב. אנחנו ?חייבים לצאת מכאן, טוב
.אז אתה עדיין נגדי
.הנרי, אין זמן לזה .קדימה, הנרי! קדימה
.אתה לא מאמין לי? אתה תראה
.אתה תראה ?הנרי-
!הנרי. הנרי, תחזור
!הנרי
תראו, אנחנו לא יכולים ?לוותר על זה הלילה
כלומר, אנחנו לא .צריכים את הכסף
לא כל דבר הוא .על כסף, ג'ימיני
.זה על העקרון .מחויבות למצוינות-
.מצוינות בגניבת כסף
כעת, קדימה, קח את .סם השדונים, ג'ימיני
.אנשים צעירים ויפים כל כך
סילחו לי. יש לכם מקום בליבכם
עבור אדם ישר ?ו... הוריו הקשישים
.כמובן. היכנסו
.אחמם מעט מרק .אנחנו אוהבים מרק-
.איזה בית יפה
.האבנים שלכם כל כך שוות .וזה סכך אמיתי-
.מותק, זה חזיר גדול
.תודה על נדיבותכם
אני פשוט לא יכולה .להוציא אותם מהראש
.המשפחה הזו .דרך נוראית למות-
?מה? מה קרה
.המגיפה
.בעיירה הסמוכה .פשוט עבר שם
?המגיפה .ובכן, מגיפה, בהחלט-
?האם היא מגיעה לכאן ?אתם בסדר
.אנחנו? לא, אנחנו חסינים
.יש לנו סם שדונים .מיוצר על ידי שדונים משדונים-
ארבעה מתוך חמישה רופאי .החצר המליצו על כך
החמישי מת לפני .שהספיק לנסות זאת
?ובכן, יש לכם אותו, נכון ?אנשים חכמים כמוכם
.מעולם לא שמענו על כך
.אוי לא .אלוהים אדירים-
.אוי לא, אתם עומדים למות .אתם צריכים סם שדונים
.הלוואי שהיה לנו עוד .אין לנו עוד-
.אין עוד
.אנחנו יכולים לשלם לכם .יש לנו בקבוק קטנטן-
.אבל אנחנו צריכים זאת בשבילנו ?מה נוכל לתת לכם-
.בטוח יש כאן משהו שתרצו
אני בטוחה שאנחנו .יכולים לחשוב על משהו
ובכן, אני חושבת שכדאי .להתחיל להעמיס
.הנה לכם
.תודה .תודה-
.אלו אנשים טובים
הם... הם לא היו .פוגעים בנו כך
.ושם הם טעו
עדיף להיות מסוג ...האנשים שלוקחים
.מאשר להיות אלה שלוקחים מהם
.אני מצטער
.לא השארתם לי ברירה אחרת
כמה שבריריים אתה ?חושב שאנחנו, בני
.מי גשמים לא יפגעו בנו
אני די טוב בזריזות .ידיים, ג'ימיני
?אתה החלפת אותם
...אם זה היה סם השדונים
בחיי. אנחנו בטח נתנו ...להם מה שהיה לך
.למשפחה הזו .אני מקווה שזה לא היה מסוכן-
.תראו את זה .בובות חדשות למופע-
!אמא, אבא
?מי אתם
?אמא? אבא
?מה עשית להם
!?מה עשית להם
?הנרי
.הנרי
!הנרי
.הנרי
.הנרי. הנרי
.אתה צריך להאט .יש משהו נוצץ שם למטה-
.הנרי, זה מסוכן מאוד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .זה יכול להיות משהו-
?אתה מוכן להסתכל עלי !תסתכל עלי
!אני מפחד עליך, הנרי
?כיוון שאתה חושב שאני משוגע
.לא! לא
כיוון שאנחנו לכודים מתחת ,לאדמה במכרה נטוש, הנרי
.ואין שום דרך לצאת
.ארצ'י חכם
הוא ישמור על הילד .בטוח עד שנגיע אליהם
!תיזהרו
!תעצרי! תעצרי
!זוזו, זוזו, זוזו
!את עושה את זה גרוע יותר
.אני מנסה להציל אותו
את יודעת למה הוא נכנס ?לשם מלכתחילה, נכון
כיוון שאת גורמת לו להרגיש .כאילו יש לו משהו להוכיח
ולמה הוא חושב ?שיש לו מה להוכיח
?מי מעודדת אותו .אל תפילי את האשמה עלי-
בבקשה, תרצי לי עד !שייגמר לו החמצן
?הנרי, אתה שומע זאת
!זה פונגו
.תעקוב אחרי הרעש
.אנחנו צריכות להפסיק .ויכוח לא ישיג דבר
.לא, זה לא
?מה את רוצה שאעשה
.תעזרי לי
.זה הכי חזק כאן
?מה... מה זה
...נראה כמו
.מעלית ישנה
...אנחנו צריכים למצוא דרך .לחדור דרך האדמה
.אנחנו צריכים משהו גדול
?כמו מה .חומרי נפץ-
זה כדי שהעובדים .יוכלו להיכנס ולצאת
,עולה כל הדרך למעלה .לכן יכולנו לשמוע את פונגו
?אנחנו יכולים להפעיל אותה
.בוא ננסה
.טוב, השטח פנוי
!קדימה
.תפוצץ אותו
?האם זה עבד
.זה לא פתוח
?אז מה זה עשה
.שיהיה לך יום טוב
.היי
?לאן את הולכת
.הביתה. סיימתי היום
?אתה לא אמור לנוח
למעשה, ד"ר ווייל רוצה .שאתחיל פיזיותרפיה
אני אמור ללכת 30 דקות ביום ,על הליכון או בחוץ עם ליווי
אבל די חסר להם כוח אדם .בגלל מה שקרה במכרה
אז... אולי אם היתה ?מתנדבת שמוכנה לעזור
.אני מנסה לזכור את המקום הזה
זה כאילו... זה כאילו .התעוררתי בארץ מוזרה
?האם משהו חוזר
?מה לגבי כשאתה איתה
.זכרת את הכלב שלך
.כן. שיקרתי
?באמת
היא פשוט כל כך ?אוהבת, את מבינה
...לא רציתי לאכזב אותה
אבל דבר מזה לא מרגיש ?נכון, את יודעת
?כלב בשם אג'קס ?מי היה קורא כך לכלב
.דבר מזה לא הגיוני ...דבר מזה לא
.דבר מזה לא מרגיש אמיתי
.זה נשמע בודד
למעשה, דבר אחד .כן מרגיש אמיתי
.את
,מה? -אני יודע שזה מטורף ,אבל אני נשבע לך
את הדבר היחידי ...במקום הזה שמרגיש
.שמרגיש נכון
.קתרין
.נכון ...קתרין-
.את כאן
אני יודעת שזה מעבר ...לשעות הביקור, אבל
.הייתי צריכה לראות אותך
.הכנתי מאפינס אוכמניות
.הם היו האהובים עליך
.ובכן, כדאי שאעזוב אתכם
.חכי. מרי מרגרט
?נתראה מחר
?מה זה היה
?מה זה היה, לעזאזל !אמרת שאתה יכול לעשות זאת
?גבירתי ראש העיר ...אני מבין את זה-
?גבירתי ראש העיר !הם יכלו להרוג את הבן שלי-
.אני יודעת, אבל זה לא עוזר
אם היינו יודעים בדיוק ,היכן הם נמצאים
היינו יכולים לקדוח ,למטה אליהם
אולי... אולי להקים משהו .שיחזיר אותם למעלה
?אבל היכן לקדוח .בוא, חבוב-
...מה אתה חושב
.זה הכלב של ארצ'י
.הוא מצא משהו
.תראu
זה חייב להיות המקום בו ?הם נמצאים. מה קרה
.כלב טוב. כלב טוב. כלב טוב
?מה זה .זהו פתח אוורור-
...אני... ממש
...ממש
.ממש מצטער
.זה בסדר
.רק רציתי למצוא הוכחה
.לא, זה באמת בסדר, הנרי
...כלומר, אני .גם אני מצטער
תראה, אני לא חושב .שאתה משוגע
אני פשוט... אני פשוט חושב שיש לך אמא חזקה מאוד
שיש לה מושג ברור על הנתיב ,בו היא רוצה שתלך
...וכשאתה סוטה ממנו, היא
,היא מפחדת ,ואתה יודע, זה טבעי
אבל זה גם טבעי בשבילך להיות מסוגל להיות חופשי
לחשוב את הדברים .שאתה רוצה לחשוב
...אז
בכל אופן, לא התכוונתי ,לדברים האלו שאמרתי
.ולא הייתי צריך לומר אותם
?אז... למה אמרת
אני מניח שאני פשוט .לא אדם טוב מאוד
.אני לא האדם שאני רוצה להיות
.טוב. בסדר. תפעיל את זה
.טוב, תעצור. הצלחנו
.בסדר גמור
?אז? מה הלאה
אני חושב שאתה .כן יכול להיות הוא
אני חושב שאתה .יכול להיות אדם טוב
.כלומר, אתה ג'ימיני הצרצר
,הנרי. הנרי ...ג'ימיני צרצר היה
?הוא היה צרצר, טוב ,והוא היה מצפון
.ואני ממש לא חושב שזה אני
אבל לפני כן אמרת שהוא היה בחור שלקח לו זמן רב
.להבין מהו הדבר הנכון לעשות
.די נשמע כמוני
,כעת קשה יותר בשבילך ,בגלל הקללה
,לשמוע את הקול הפנימי בתוכך
.להיות מי שאתה רוצה להיות
אנחנו צריכים להוריד ,מישהו למטה
.או שהקו יקרוס בצידי הפיר
.יש לי רתמה .תוריד אותי-
.אין סיכוי. אני יורדת
.הוא הבן שלי
.הוא גם הבן שלי
ישבת מאחורי שולחן .במשך עשר שנים
.אני יכולה לעשות את זה
.רק תביאי אותו אלי
היי. אני יכול ?לשאול אותך שוב
?לשאול מה
למה אתה חושב שכל כך חשוב
?שתיאוריית האגדות שלך נכונה
.אני לא יודע
.תנסה
...כיוון
שלא יכול להיות .שזה כל מה שיש
.אני מבין
...וחשבתי שאם אמצא הוכחה
.אבל לא מצאתי דבר .ובכן, זה לא נכון-
?הייתי אבוד, ומצאת אותי, נכון
?כלומר, אתה זוכר
,לא, אני לא זוכר
אבל אני כן זוכר את .האדם שאני רוצה להיות
.אני רק צריך להקשיב חזק יותר
?מה זה
.אני חושב שזו הצלה
?אתם בסדר .כן, אנחנו... אנחנו בסדר-
.תחזיק מעמד, הנרי .טוב. זה מצוין. תעצור
.הנה לך. למעלה
.קדימה. תפסתי אותך
.טוב. בסדר. תפסתי אותו
?תפסת אותו? הוא בטוח
.ארצ'י
!זה עומד ליפול !אני מצטערת-
.זה בסדר
!ארצ'י !ארצ'י-
.תודה
?אתה בסדר
סגן, את יכולה .לפנות את הקהל
.תודה לך, ד"ר הופר
.אני... יש לי משהו לומר
אני מתכוון להמשיך ,לטפל בהנרי
.ואעשה זאת בדרך שלי
ההקלה שלי על ביטחונו .לא שינתה דבר, ד"ר הופר
...אתה תעשה מה שאומר, או
?או מה? תהרסי את חיי
?תעשי את הגרוע ביותר שלך
כיוון שאני תמיד .עושה כמיטב יכולתי
.אל תבחן אותי ,אני לא צריך-
כיוון שתניחי לי לנפשי ותיתני לי .לעשות את העבודה שלי... בשקט
?באמת? ולמה
,כיוון שיום אחד, גבירתי ראש העיר את עלולה למצוא את עצמך
.במלחמה על משמורת ואת יודעת איך בית המשפט
?קובע מיהו הורה כשיר
,הם מתייעצים עם מומחה
.במיוחד זה שטיפל בילד
אז... אני מציע לך לחשוב על כך
ולהרשותלי לעשות .את העבודה שלי
ותני לי לעשות זאת בדרך .בה המצפון שלי אומר לי
...הלוואי
.אני שומעת את משאלתך
אתה לא צריך לבקש .זאת בקול רם כל כך
.אבל זה לא אפשרי
אני לא יכולה להחזיר .את הוריו של הנער
.זו אשמתי
...אני חייב לתקן זאת, אני
הייתי מחליף את חיי .כדי שזה יקרה
,מה שנעשה נעשה
.אבל ייתכן שישנה דרך אחרת
.תספרי לי, בבקשה
...הילד הקטן
הוא יגדל ויתמודד .עם אתגרים רבים
?האם אתה רוצה לעזור לו
אני לא יכול להתרחק .מהאנשים האלו
.הם ההורים שלי
...הם
.מי שאני
,אבל אם לא היית רוצה להיות כך
?מה היית רוצה להיות
.אני שומעת את משאלתך
?איך אתה מרגיש
.חופשי
.תמצא את הילד, ג'ימיני
תחיה שנים רבות ככל .שתזדקק לעזור לו
.רק תמצא אותו
?איך אעשה זאת .אני אפילו לא יודע את שמו
.שמו ג'פטו
?האם זהו אבא של ארצ'י
.לא הם פשוט חברים ותיקים
.באמת הפחדת אותי
.אני מצטער
.רבותיי. ובכן, קדימה
אמא שלך רוצה .לקחת אותך הביתה
.היי
!תקשיבו
.צרצרים
.הם חזרו
.דברים אכן משתנים
סטוריברוק בית חולים כללי
לכבוד ההנהלה נושא: מכתב התפטרות
.לא
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org